Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フランス語 - Povo livre

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ギリシャ語

カテゴリ歌

タイトル	Povo livre
テキスト irini様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 NÃ³s somos um povo a quem Deus libertou verdadeiramente somo livres pois fomos comprados por seu grande amor sim Cristo nos resgatou. livrou-nos da mÃ£o do inimigo e nos trouxe a um lugar de glÃ³ria. Onde temos constante abrigo onde temos garantida a vitÃ³ria. Tirou-nos do impÃ©rio da escuridÃ£o e nos trouxe a seu reino de luz um reino de paz alegria e perdÃ£o no qual nosso rei Ã© Jesus.
翻訳についてのコメント	grego atual

タイトル	Peuple libre
翻訳フランス語 ApHo様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Nous sommes un peuple que Dieu a libÃ©rÃ© en vÃ©ritÃ©. Nous sommes libres, car nous avons Ã©tÃ© rachetÃ©s par son grand amour. Christ nous a sauvÃ©s. Il nous a dÃ©livrÃ©s de la main de l'ennemi, et menÃ© en un lieu de gloire, oÃ¹ nous trouvons le salut Ã©ternel, oÃ¹ nous avons garantie de victoire. Il nous a tirÃ©s de l'empire de l'obscuritÃ©, et nous a menÃ©s en son royaume de lumiÃ¨re, un royaume de paix, de joie et de pardon, oÃ¹ notre roi est JÃ©sus.
翻訳についてのコメント	Dans l'original il y a une coquille ("somos"), et surtout la ponctuation pose problÃ¨me : j'ai dÃ» la rÃ©tablir pour rendre la traduction intelligible. Je me suis efforcÃ© de "coller" au texte autant que possible, quitte Ã conserver un langage mÃ©taphorique peu habituel pour un franÃ§ais.

最終承認・編集者 cucumis

- 2006年 10月 18日 13:41