Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik...
テキスト iks198様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Psikopat ya da toplumdÄ±ÅŸÄ± (asocial) kiÅŸilik terimi, Ã§oÄŸu kez toplumla Ã§atÄ±ÅŸma durumlarÄ±na yol aÃ§abilecek oranda bozuk insan iliÅŸkileri ile belirlenen kiÅŸilik Ã¶zelliklerini ve davranÄ±ÅŸ Ã¶rÃ¼ntÃ¼lerini tanÄ±mlar.
翻訳についてのコメント	BazÄ± kÄ±sÄ±mlarÄ±nda takÄ±ldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in yardÄ±ma gerek duydum.

タイトル	The term " psychopath " or...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The term "psychopath" or "antisocial" refers to poor human relations to the extent that they will often cause conflicts with society and to specific character traits and behavior patterns.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2014年 3月 25日 12:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2014年 3月 20日 23:54
	merdogan 投稿数: 3769	The term "psychopath" or "asocial"...>The term "psychopath" or extrasocia "asocial"
		2014年 3月 21日 11:39
	Mesud2991 投稿数: 1331	Well I translated it as "asocial" because the summiter stated so in the original text. Normally I would prefer the word "antisocial", which as far as I know is more about a disorder. Asocial people are people who intentionally isolate themselves from society, having nothing to do with psychopat people.
		2014年 3月 22日 06:37
	kafetzou 投稿数: 7963	I would say "character traits" instead of "personality traits", and it might be better to say "specific" instead of "identified".
		2014年 3月 22日 06:37
	kafetzou 投稿数: 7963	Actually, the term should be "antisocial" in English.