Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - As boas palavras custam pouco e valem muito

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	As boas palavras custam pouco e valem muito
テキスト Ã‰villa Campos様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 As boas palavras custam pouco e valem muito

タイトル	Verba bona parvo constant ...
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Verba bona parvo constant et multo valent.

最終承認・編集者 Efylove - 2011年 9月 6日 18:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 9月 2日 08:03
	Efylove 投稿数: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2011年 9月 2日 09:27
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		2011年 9月 5日 15:17
	Efylove 投稿数: 1015	Ablativus pretii
		2011年 9月 6日 17:34
	Aneta B. 投稿数: 4487	Great! CC: Efylove