Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - this message was created automatically by mail...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	this message was created automatically by mail...
テキスト valeria.foto@alice.it様が投稿しました	原稿の言語: 英語 this message was created automatically by mail delivery software.A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients.This is a permanent error the following adress(es)failed

タイトル	Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato...
翻訳イタリア語 mistersarcastic様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato dal software "mail delivery". Un messaggio che hai inviato non si Ã¨ potuto recapitare ad uno o piÃ¹ dei suoi destinatari. Questo Ã¨ un errore permanente, il seguente/i seguenti indirizzo/i hanno fallito
翻訳についてのコメント	Non ho tradotto "mail delivery" perchÃ¨ in quanto (penso) nome del software, ritengo non vada tradotto. "hanno fallito" Ã¨ una traduzione letterale, per meglio rendere il senso si potrebbe usare "hanno avuto un problema/hanno dato un errore"

最終承認・編集者 ali84 - 2010年 4月 8日 15:29