Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Italskt - this message was created automatically by mail...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	this message was created automatically by mail...
Tekstur Framborið av valeria.foto@alice.it	Uppruna mál: Enskt this message was created automatically by mail delivery software.A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients.This is a permanent error the following adress(es)failed

Heiti	Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato...
Umseting Italskt Umsett av mistersarcastic	Ynskt mál: Italskt Questo messaggio Ã¨ stato automaticamente creato dal software "mail delivery". Un messaggio che hai inviato non si Ã¨ potuto recapitare ad uno o piÃ¹ dei suoi destinatari. Questo Ã¨ un errore permanente, il seguente/i seguenti indirizzo/i hanno fallito
Viðmerking um umsetingina	Non ho tradotto "mail delivery" perchÃ¨ in quanto (penso) nome del software, ritengo non vada tradotto. "hanno fallito" Ã¨ una traduzione letterale, per meglio rendere il senso si potrebbe usare "hanno avuto un problema/hanno dato un errore"

Góðkent av ali84 - 8 Apríl 2010 15:29