Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



原稿 - ラテン語 - De servitutibus.

現状原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語ロシア語

カテゴリ 文献 - 科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
De servitutibus.
翻訳してほしいドキュメント
nenavizhyinfmat様が投稿しました
原稿の言語: ラテン語

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
翻訳についてのコメント
<hw>(01/05/francky)</hw>
Francky5591が最後に編集しました - 2009年 12月 27日 11:46