Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αυθεντικό κείμενο - Λατινικά - De servitutibus.

Παρούσα κατάστασηΑυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΛατινικάΡωσικά

Κατηγορία Λογοτεχνία - Επιστήμη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
De servitutibus.
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από nenavizhyinfmat
Γλώσσα πηγής: Λατινικά

Rusticorum praediorum iura sunt haec: iter, actus, via, aquae ductus. iter est ius eundi, ambulandi homini, non etiam iumentum agendi vel vehiculum: actus est ius agendi vel iumentum vel vehiculum. itaque qui iter habet, actum non habet; qui actum habet, et iter habet eoque uti potest etiam sine iumento. via est ius eundi et agendi et ambulandi: nam et iter et actum in se via continet. aquae ductus est ius aquae ducendae per fundum alienum
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
<hw>(01/05/francky)</hw>
Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 27 Δεκέμβριος 2009 11:46