Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
テキスト edarakici様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

タイトル	Happy birthday to the man I love, ...
翻訳英語 mimosa77様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
翻訳についてのコメント	happy birthday

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 19日 21:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 18日 12:51
	Sunnybebek 投稿数: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		2009年 9月 18日 17:02
	merdogan 投稿数: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		2009年 9月 18日 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° 投稿数: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		2009年 9月 18日 19:11
	lilian canale 投稿数: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		2009年 9月 18日 20:58
	merdogan 投稿数: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		2009年 9月 19日 17:30
	handyy 投稿数: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		2009年 9月 19日 21:15
	merdogan 投稿数: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".