翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - Hola, estoy intentando aprender un ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hola, estoy intentando aprender un ...
テキスト Paula Monar様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hola, estoy intentando aprender un poco de rumano para poder chatear contigo, pero necesito que me tengas paciencia ya que reciÃ©n estoy aprendiendo esta lengua. Si, lo que estoy escribiendo ahora Â¡no sabes cuÃ¡nto me costÃ³! espero tu paciencia y si me equivoco en algo ensÃ©Ã±ame mejor. Chao.
翻訳についてのコメント	espero que salga bien Diacritics edited/text corrected <Lilian>

タイトル

unÄƒ. ÃŽncerc sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ un pic de romÃ¢nÄƒ...

翻訳

ルーマニア語

MÃ¥ddie

様が翻訳しました

翻訳の言語: ルーマニア語

BunÄƒ. ÃŽncerc sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ un pic de romÃ¢nÄƒ ca sÄƒ pot vorbi cu tine mai uÅŸor, dar trebuie sÄƒ ai puÅ£inÄƒ rÄƒbdare, pentru cÄƒ abia am Ã®nceput sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ aceastÄƒ limbÄƒ. Nici nu ÅŸtii cÃ¢t de greu mi-a fost sÄƒ scriu ceea ce scriu acum. Sper sÄƒ ai rÄƒbdare ÅŸi dacÄƒ greÅŸesc undeva, Ã®nvaÅ£Äƒ-mÄƒ sÄƒ o fac mai bine. Pa.

最終承認・編集者 iepurica - 2009年 7月 10日 17:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 4日 23:23
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Maddie, the original was punctuated and corrected. Please check your translation. Perhaps it needs some edits
		2009年 7月 4日 23:53
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Thanks Lilian, edits done.
		2009年 7月 7日 12:36
	peterbald 投稿数: 53	espero tu paciencia...
		2009年 7月 7日 19:12
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Espero tu paciencia --Sper sÄƒ ai rÄƒbdare. Am omis partea aceasta, Ã®mi pare rÄƒu. CC: iepurica azitrad
		2009年 7月 8日 10:16
	iepurica 投稿数: 2102	Modificat.
		2009年 7月 8日 10:20
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285