 | |
|
翻訳 - エストニア語-スウェーデン語 - sa oled kena現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
| | | 原稿の言語: エストニア語
sa oled kena | | träffat en mysig tjej som skrev detta till mig... vad betyder det? |
|
最終承認・編集者 pias - 2009年 1月 30日 15:16
最新記事 | | | | |
2009年 1月 22日 12:35 | | | Hello Neko,
we have no one to vote on this, can you please confirm if Johannas translation is correct: "You are fine". CC: Neko | | |
2009年 1月 23日 11:05 | | | öhm...
"sa oled kena" isn't Latvian
But I understand that "du är fin" means "you're fine"
So I don't really know, what I can do ^^°
Neko | | |
2009年 1月 24日 12:22 | | | Aha, thanks anyway Neko 
It seems like the requester hasn't been online for a long time, so ...I don't know how to do. Can you give an advice here Franck ?
CC: Francky5591 | | |
2009年 1月 24日 12:33 | | | Well, if there's a doubt about the source-text (non identified language!  ) we should either remove the request and tell requester s/he's got to check her/his source. Of course translation that was done from it would be rejected with no rating; or translator can identify the source-text.
So first we've got to ask both requester and translator to identify the source-language, and if there isn't any answer, we'll remove the request after having rejected the translation that was done from it with no rating.
  | | |
2009年 1月 24日 15:03 | | | Hi Francky. It's Estonian and it means :" You are nice". Have googled it. | | |
2009年 1月 24日 18:25 | | | Thanks Lene, I edited with the Estonian flag.
About its evaluation, it may take a very long time, as we haven't got anymore Estonian expert.
| | |
2009年 1月 26日 14:39 | | | Thanks a lot Franck and Lene
I think it can be accepted without a poll... if it gives nothing. I did a search right now, and got almost the same meaning/result as you Lene (You are cute) But, I'll let it be in the poll for a while. CC: Francky5591 |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
