Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Ciao! Come stai?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ドイツ語

スウェーデン語

セルビア語

トルコ語

ポルトガル語

スペイン語

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ギリシャ語

ハンガリー語

アルバニア語

アフリカーンス語

ロシア語

ポーランド語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Ciao! Come stai?
テキスト anajujuba様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 italo07様が翻訳しました Ciao! Come stai? Ti voglio tanto bene. Mi piacerebbe venire da te in Germania, ma non ho ancora la possibilitÃ di farlo! un giorno verrÃ² in Germania a trovarti e per visitare la tua cittÃ ! A presto!

タイトル	OlÃ¡! Como vai?
翻訳ブラジルのポルトガル語 Celiaj様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 OlÃ¡! Como vai? Gosto muito de vocÃª. Eu gostaria de me encontrar com vocÃª na Alemanha, mas ainda nÃ£o posso fazÃª-lo! Um dia irei Ã Alemanha para encontrÃ¡-lo e para visitar a sua cidade! AtÃ© logo!
翻訳についてのコメント	Ou: encontrÃ¡-la.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 11月 17日 11:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 14日 15:30
	cman 投稿数: 8	"mas agora nÃ£o Ã© possÃvel" Basandome en la traducciÃ³n en EspaÃ±ol dirÃa que la traducciÃ³n exacta es: "mas ainda nÃ£o Ã© possÃvel"
		2008年 11月 14日 15:56
	thathavieira 投稿数: 2247	Opa, desculpa Goncin, nÃ£o vi que vocÃª estÃ¡ cuidando desta traduÃ§Ã£o e acabei editando-a. Mi dispiaceeee.
		2008年 11月 14日 23:06
	Celiaj 投稿数: 1	Quando eu percebi o erro eu jÃ¡ tinha clicado no botÃ£o para enviar.... NÃ£o tem como, quem fez a traduÃ§Ã£o, ao perceber o erro tornar a editÃ¡-la para a devida correÃ§Ã£o? celiaj