Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - O destino me deve algo.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ラテン語

カテゴリ思考 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	O destino me deve algo.
テキスト Harievilozanini様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
翻訳についてのコメント	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

タイトル	Sors mea aliquod mihi debet.
翻訳ラテン語 jufie20様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Sors mea aliquod mihi debet. Aliquod ultra montes. Aliquod ultra rationem, Aliquod ultra me ipsum. Ultra amorem, ultra ardorem, ultra cupidatem! Multum ultra vivere incogitate Vivere pro me ipso libertate quam tantum desidero.
翻訳についてのコメント	Mein Schicksal schuldet mir etwas. Etwas Ã¼ber die Berge hinaus Etwas Ã¼ber die Vernunft hinaus Etwas Ã¼ber mich selbst hinaus Ã¼ber die Liebe, die Leidenschaft, die Lust! Viel Ã¼ber das Leben aufs Geratewohl Leben fÃ¼r mich selbst in Freiheit, die ich so sehr erwarte.

最終承認・編集者 jufie20 - 2008年 11月 2日 16:41