Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - O destino me deve algo.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Englanti

Kategoria Ajatukset - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	O destino me deve algo.
Teksti Lähettäjä Harievilozanini	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali O destino me deve algo. Algo alÃ©m das montanhas. Algo alÃ©m da razÃ£o. Algo alÃ©m de mim mesmo. AlÃ©m do amor, da paixÃ£o, do desejo! Muito alÃ©m de viver a esmo. Viver por mim mesmo a liberdade que tanto ensejo.
Huomioita käännöksestä	NÃ£o sei como funciona a estrutura gramatical do latim, mas se para manter coerÃªncia da poesia for necessÃ¡rio mudar sua estrutura, por favor, avise.

Otsikko	Sors mea aliquod mihi debet.
Käännös Latina Kääntäjä jufie20	Kohdekieli: Latina Sors mea aliquod mihi debet. Aliquod ultra montes. Aliquod ultra rationem, Aliquod ultra me ipsum. Ultra amorem, ultra ardorem, ultra cupidatem! Multum ultra vivere incogitate Vivere pro me ipso libertate quam tantum desidero.
Huomioita käännöksestä	Mein Schicksal schuldet mir etwas. Etwas Ã¼ber die Berge hinaus Etwas Ã¼ber die Vernunft hinaus Etwas Ã¼ber mich selbst hinaus Ã¼ber die Liebe, die Leidenschaft, die Lust! Viel Ã¼ber das Leben aufs Geratewohl Leben fÃ¼r mich selbst in Freiheit, die ich so sehr erwarte.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut jufie20 - 2 Marraskuu 2008 16:41