ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - He says that..
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
表現
タイトル
He says that..
テキスト
dmlytmz
様が投稿しました
原稿の言語: 英語
He said me that I can't think of a serious relationship with you. I can't love you. It is very quick. We can only like each other but because of the distance love is impossible.
タイトル
Μου είπε πως..
翻訳
ギリシャ語
mingtr
様が翻訳しました
翻訳の言語: ギリシャ語
Μου είπε πως δεν μποÏÏŽ να σκÎφτομαι Îνα σοβαÏÏŒ δεσμό μαζί σου. Δεν μποÏÏŽ να σε αγαπάω. Είναι Ï€Î¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα. ΜποÏεί μόνο να αÏÎσει ο Îνας στον άλλο, αλλά λόγω της απόστασης η αγάπη είναι αδÏνατη.
翻訳についてのコメント
"love is impossible" can also mean "είναι αδÏνατο να υπάÏχει αγάπη".
最終承認・編集者
sofibu
- 2008年 10月 8日 13:59
お気に入りの翻訳
