Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Greek - He says that..

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishGreek

Category Expression

Title
He says that..
Text
Submitted by dmlytmz
Source language: English

He said me that I can't think of a serious relationship with you. I can't love you. It is very quick. We can only like each other but because of the distance love is impossible.

Title
Μου είπε πως..
Translation
Greek

Translated by mingtr
Target language: Greek

Μου είπε πως δεν μπορώ να σκέφτομαι ένα σοβαρό δεσμό μαζί σου. Δεν μπορώ να σε αγαπάω. Είναι πολύ γρήγορα. Μπορεί μόνο να αρέσει ο ένας στον άλλο, αλλά λόγω της απόστασης η αγάπη είναι αδύνατη.
Remarks about the translation
"love is impossible" can also mean "είναι αδύνατο να υπάρχει αγάπη".
Last validated or edited by sofibu - 8 October 2008 13:59