Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-デンマーク語 - moja perva lubav moja perva reqi mos

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

デンマーク語

アルバニア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	moja perva lubav moja perva reqi mos
テキスト emina_様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 moja perva lubav moja perva reqi mos
翻訳についてのコメント	vil bare vide hvad det betyder

タイトル	Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Min fÃ¸rste kÃ¦rlighed. Min fÃ¸rste bro er krydset.
翻訳についてのコメント	Oversat eftef Makis version.

最終承認・編集者 wkn - 2008年 10月 8日 12:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 7日 09:04
	wkn 投稿数: 332	Jeg ville nok skrive "Min fÃ¸rste bro er krydset" i stedet for "Min fÃ¸rste bro er blevet krydset". Det lille "blevet" ville passe bedre hvis to linjer var blevet krydset. Den bedste danske formulering er "Jeg har krydset min fÃ¸rste bro" men den tager til gengÃ¦ld noget fra sÃ¦tningsrytmen i den oprindelige tekst.
		2008年 10月 7日 14:36
	gamine 投稿数: 4611	Hvorfor har du altid ret!!!!!! Har rettet. Tak wkn.