Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Come to think of it

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ日常生活

タイトル	Come to think of it
テキスト max00jc様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Come to think of it, not many of us are good enough. The competition is going to be quite a challenge, don't you think so?

タイトル	Pense bem
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Pense bem, nÃ£o muitos dentre nÃ³s sÃ£o bons o suficiente. A competiÃ§Ã£o vai ser um belo desafio, vocÃª nÃ£o acha?

最終承認・編集者 Angelus

- 2008年 9月 26日 04:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 23日 04:29
	Angelus 投稿数: 1227	...se encaminhando para ser... nÃ£o ficarÃ¡ melhor simplesmente = a competiÃ§Ã£o serÃ¡ um belo desafio ?
		2008年 9月 23日 11:57
	goncin 投稿数: 3706	Acho que nÃ£o, Angelus. Nesse caso, me parece que a competiÃ§Ã£o vai se tornando um belo desafio inesperadamente, ou aos poucos. CC: Angelus
		2008年 9月 23日 12:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Goncy, De onde vocÃª tirou essa idÃ©ia? Eu diria: "Pense bem,.... A competiÃ§Ã£o vai ser um total desafio, vocÃª nÃ£o acha?"
		2008年 9月 23日 12:56
	goncin 投稿数: 3706
		2008年 9月 24日 10:49
	Lein 投稿数: 3389	'Pensando bem' acho que fica melhor aqui. 'Come to think of it' Ã© como 'now that I think about it', nÃ£o significa 'think about it'.