Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Allah bize iyiliÄŸi emreder, kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Allah bize iyiliÄŸi emreder, kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼...
テキスト whitee様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Allah bize iyiliÄŸi emreder, kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼ yasaklar.Ona ibadet etmemizi, insanlara doÄŸru yolu gÃ¶stermemizi emreder.Her zaman adaletli olmamÄ±zÄ± emreder. SavaÅŸlarda kadÄ±nlara ve Ã§ocuklara dokunulmasÄ±nÄ± yasaklar. Evleri yaÄŸmalamayÄ± ve hayvanlara zarar vermeyi yasaklar.

タイトル	God
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Allah enjoins us doing the good and forbids us doing the wrong. He commands us to worship Him and to show people the right path. He commands us to be just, always. He forbids injuring women and children in warfare. He outlaws plundering homes and harming animals.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 1日 20:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 29日 15:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, "Allah enjoins us the good and forbids us the wrong" I think it should be something like: "Allah enjoins us doing the good (right) and forbids us doing the wrong" "He commands us to be just always." would read better: "He commands us to be always just." And for the last line, I'd just say: "He forbids (condemns) injuring women and children in warfare. He outlaws plundering homes and harming animals." What do you think?
		2008年 9月 1日 00:00
	TheZimzik 投稿数: 41	You can "Allah" again instead of "He" in second line
		2008年 9月 1日 08:09
	merdogan 投稿数: 3769	I agree TheZimzik.