Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-スウェーデン語 - Spotkanie po 5 latach?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スウェーデン語

フィンランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Spotkanie po 5 latach?
テキスト madia23様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 CzeÅ›Ä‡.ByÅ‚oby fajnie pojechaÄ‡ z TobÄ… do Tajlandii ale wyjeÅ¼dzam w tym samym czasie na DominikanÄ™.ByÅ‚oby fajnie spotkaÄ‡ siÄ™ po 5 latach.Szkoda,Å¼e tak daleko od siebie mieszkamy.MoÅ¼emy siÄ™ przecieÅ¼ spotkaÄ‡ w sierpniu.Samolot leci tylko 1,5 godziny.PomyÅ›l o tym.Pozdrawiam.

タイトル	Ett mÃ¶te efter 5 Ã¥r?
翻訳スウェーデン語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Hej. Det skulle vara roligt att resa tillsammans med dig till Thailand, men samtidigt Ã¥ker jag till Dominikanska republiken. Det skulle vara roligt att mÃ¶tas efter 5 Ã¥r. TyvÃ¤rr bor vi fÃ¶r lÃ¥ngt bort frÃ¥n varandra. Vi kan Ã¤ndÃ¥ trÃ¤ffas i augusti. Resan tar bara 1 timme 30 minuter med flygplan. TÃ¤nk pÃ¥ det hÃ¤r. HÃ¤lsningar.
翻訳についてのコメント	Alt.: 1 timme 50 minuter Bridge av Angelus.

最終承認・編集者 pias - 2008年 7月 6日 08:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 30日 00:16
	casper tavernello 投稿数: 5057	Tack sÃ¥ mycket, Ã‚ngelo. CC: Angelus
		2008年 7月 2日 16:24
	pias 投稿数: 8113	Hej Casper, de hÃ¤r ser bra ut, bra betydelse! NÃ¥gra smÃ¥ grejer bara: "Dominikanaska Republiken" --->> "Dominikanska republiken" "att vi mÃ¶ttes" --->> "om vi mÃ¶ttes" eller "att mÃ¶tas" "lÃ¥ngt borta" --->> "lÃ¥ngt bort"
		2008年 7月 3日 08:30
	casper tavernello 投稿数: 5057
		2008年 7月 3日 11:01
	pias 投稿数: 8113	Du glÃ¶mde "att" (att mÃ¶tas) , men jag fixar det fÃ¶re omrÃ¶stningen.
		2008年 7月 5日 21:04
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	shouldnÂ´t it say something about "by plane" (like in the English translation)?
		2008年 7月 5日 22:00
	casper tavernello 投稿数: 5057	Ooops, what a lapsus. I added "by plane"...I think. Thanks again, Anita.