Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Švedski - Spotkanie po 5 latach?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Švedski

Finski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Spotkanie po 5 latach?
Tekst Poslao madia23	Izvorni jezik: Poljski CzeÅ›Ä‡.ByÅ‚oby fajnie pojechaÄ‡ z TobÄ… do Tajlandii ale wyjeÅ¼dzam w tym samym czasie na DominikanÄ™.ByÅ‚oby fajnie spotkaÄ‡ siÄ™ po 5 latach.Szkoda,Å¼e tak daleko od siebie mieszkamy.MoÅ¼emy siÄ™ przecieÅ¼ spotkaÄ‡ w sierpniu.Samolot leci tylko 1,5 godziny.PomyÅ›l o tym.Pozdrawiam.

Naslov	Ett mÃ¶te efter 5 Ã¥r?
Prevođenje Švedski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Švedski Hej. Det skulle vara roligt att resa tillsammans med dig till Thailand, men samtidigt Ã¥ker jag till Dominikanska republiken. Det skulle vara roligt att mÃ¶tas efter 5 Ã¥r. TyvÃ¤rr bor vi fÃ¶r lÃ¥ngt bort frÃ¥n varandra. Vi kan Ã¤ndÃ¥ trÃ¤ffas i augusti. Resan tar bara 1 timme 30 minuter med flygplan. TÃ¤nk pÃ¥ det hÃ¤r. HÃ¤lsningar.
Primjedbe o prijevodu	Alt.: 1 timme 50 minuter Bridge av Angelus.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 6 srpanj 2008 08:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 lipanj 2008 00:16
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Tack sÃ¥ mycket, Ã‚ngelo. CC: Angelus
		2 srpanj 2008 16:24
	pias Broj poruka: 8113	Hej Casper, de hÃ¤r ser bra ut, bra betydelse! NÃ¥gra smÃ¥ grejer bara: "Dominikanaska Republiken" --->> "Dominikanska republiken" "att vi mÃ¶ttes" --->> "om vi mÃ¶ttes" eller "att mÃ¶tas" "lÃ¥ngt borta" --->> "lÃ¥ngt bort"
		3 srpanj 2008 08:30
	casper tavernello Broj poruka: 5057
		3 srpanj 2008 11:01
	pias Broj poruka: 8113	Du glÃ¶mde "att" (att mÃ¶tas) , men jag fixar det fÃ¶re omrÃ¶stningen.
		5 srpanj 2008 21:04
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	shouldnÂ´t it say something about "by plane" (like in the English translation)?
		5 srpanj 2008 22:00
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Ooops, what a lapsus. I added "by plane"...I think. Thanks again, Anita.