ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - フランス語-オランダ語 - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
テキスト
trietel
様が投稿しました
原稿の言語: フランス語
turkishmiss
様が翻訳しました
La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
翻訳についてのコメント
"Kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"
タイトル
Het leven is een spel..
翻訳
オランダ語
tristangun
様が翻訳しました
翻訳の言語: オランダ語
Het leven is een spel, wie goed speelt wint altijd.
翻訳についてのコメント
"kumar" peut aussi être "jeu de hasard" mais même en jouant bien au jeu de hasard on ne gagne pas toujours, j'ai donc préféré utiliser seulement "jeu"
Het woord "kumar" kan ook een kansspel zijn, maar zelfs als je goed speelt tijdens een kansspel wint men meestal nog niets. Dus, verkies ik om "een spel" te gebruiken. (uitleg van Turkishmiss)
最終承認・編集者
Lein
- 2008年 6月 12日 18:18
お気に入りの翻訳
翻訳 - フランス語-オランダ語 - La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
この翻訳依頼は意味だけで結構です。