Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î¤Î¹ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 日常生活

タイトル	Î¤Î¹ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚?
テキスト ellasevia様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î¤Î¹ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÎÎ»Î¿Ï…Ï‚?

タイトル	What are you finally...
翻訳英語 mingtr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 What are you finally going to do? Are you coming or not?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 20日 02:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 15日 02:14
	lilian canale 投稿数: 14972	mingtr, That would read better: "What are you going to do? Are you finally coming or not?" or "What are you going to do after all...coming or not?"
		2008年 6月 19日 00:33
	lilian canale 投稿数: 14972	mingtr, I'm waiting for your answer...
		2008年 6月 21日 03:42
	mingtr 投稿数: 85	ÎÎ¿Î¼Î¹Î¶Ï‰ Ï„Î¿ after all Î´ÎµÎ½ Ï€Î¿Î»Ï… Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±Î¶ÎµÎ¹ ÎµÎ´Ï‰.. Î¤Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ³ÏÎ±ÏˆÎµÏ‚ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î»Î¿!Î§Ï‰ÏÎ¹Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï… ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ·, ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ï„Î¿ ÎµÎ»ÎµÎ³Î± Ï‡Ï‰ÏÎ¹Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¿ÏˆÏ‰ ÏƒÎµ Î´Ï…Î¿ ÎµÏÏ‰Ï„Î·ÏƒÎµÎ¹Ï‚.Î”Î·Î»Î±Î´Î·:"What are you going to do finally, coming or not?" Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ Î²Î¿Î·Î¸Î·ÏƒÎ±.. Î£Ï…Î³Î½Ï‰Î¼Î· Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±ÏÎ³Î¿Ï€Î¿ÏÎ¹Î±.
		2008年 6月 21日 03:54
	lilian canale 投稿数: 14972	mingtr, I'm sorry, I don't read Greek. Could you post in English, please?
		2008年 6月 21日 11:18
	mingtr 投稿数: 85	Î¿Îº..I am sorry.. Well..i believe that "after all" is not so suitable.. But the first one, it's ok! I will prefer ""What are you going to do finally, coming or not?" but it's up to you! I am sorry for my delay, too.. Have a nice morning!