Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ルーマニア語 - No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ルーマニア語

フェロー語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	No soy mala, soy buena no mee aislen en lo...
テキスト morenaboricua様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 No soy mala, soy buena no me aislen en lo intolerable. Porque no me lo merezco.

タイトル	Nu sunt rea, sunt bunÄƒ.
翻訳ルーマニア語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Nu sunt rea, sunt bunÄƒ. Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce este de netolerat, pentru cÄƒ nu o merit.
翻訳についてのコメント	sau "Nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n ceea ce e intolerabil...".

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 2月 16日 17:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 13日 13:38
	Freya 投稿数: 1910	Din nou...Trebuie sÄƒ lÄƒsaÅ£i un mesaj Ã®n care sÄƒ scrieÅ£i de ce credeÅ£i cÄƒ este greÅŸit tradus, altfel nu vi se ia Ã®n considerare votul negativ. MÄƒcar sÄƒ ÅŸtiu ÅŸi eu unde am greÅŸit.
		2008年 2月 13日 13:50
	Freya 投稿数: 1910	"Lo intolerable" se traduce Ã®n acelaÅŸi mod Ã®n care se traduce ÅŸi "lo bueno"("ceea ce este bun" sau "bunul" = adjectiv substantivizat prin schimbarea valorii gramaticale). Mergea mai bine: "nu mÄƒ izolaÅ£i Ã®n intolerabil" ?
		2008年 4月 2日 00:04
	Bamsa 投稿数: 1524	Kann eg fÃ¡a eina enska brÃºgv fyri hesa umseting? Takk fyri CC: iepurica
		2008年 4月 2日 13:24
	iepurica 投稿数: 2102	Yes, boss. Her er: "I am not mean, I'm good. Don't isolate me in what is intolerable, because I don't deserve it". CC: Bamsa
		2008年 4月 2日 13:25
	goncin 投稿数: 3706	LOL