Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-イタリア語 - Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

イタリア語

カテゴリ日常生活 - 子供とティーネージャー

タイトル	Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz
テキスト princess_jo様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Ei menino o que fazes, deixa o meu peixinho em paz

タイトル	Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace
翻訳イタリア語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ehi bambino! Che cosa fai? Lascia il mio pesciolino in pace.

最終承認・編集者 Xini - 2008年 2月 16日 09:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 8日 13:36
	zizza 投稿数: 96	Lascia il mio pesciolino in pace.
		2008年 2月 9日 02:30
	Myrelle Miranda 投稿数: 1	EstÃ¡ tudo certo. SÃ³ um detalhe: nÃ£o precisa perguntar CHE COSA FAI?, somente COSA FAI? jÃ¡ dÃ¡ conta do recado, inclusive, por ser um tratamento informal.
		2008年 2月 9日 02:51
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Ã‰ verdade Myrelle, eu sei disso! Por sinal Ã© muito comum a utlizaÃ§Ã£o do "cosa fai" suprimindo o "che", mas por se tratar de educaÃ§Ã£o com foco em crianÃ§a e adolescente achei importante mencionÃ¡-lo!