Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-スペイン語 - avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カタロニア語

スペイン語

ルーマニア語

タイトル	avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...
テキスト davic様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba els mitjons,on els haura posat? si vols veure'l mes marejat, dema gira i gira't la roba o posa't el que va darrera al davant
翻訳についてのコメント	pentru gradinita

タイトル	Hoy Carnestoltes...
翻訳スペイン語 mireia様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
翻訳についてのコメント	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

最終承認・編集者 pirulito - 2008年 2月 2日 17:04