Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Catalão-Espanhol - avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Catalão

Espanhol

Romeno

Título	avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...
Texto Enviado por davic	Língua de origem: Catalão avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba els mitjons,on els haura posat? si vols veure'l mes marejat, dema gira i gira't la roba o posa't el que va darrera al davant
Notas sobre a tradução	pentru gradinita

Título	Hoy Carnestoltes...
Tradução Espanhol Traduzido por mireia	Língua alvo: Espanhol Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Notas sobre a tradução	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Última validação ou edição por pirulito - 2 Fevereiro 2008 17:04