Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bÃ¼t tarihleri aÃ§Ä±klanmÄ±ÅŸtÄ±r,duyurulur!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	bÃ¼t tarihleri aÃ§Ä±klanmÄ±ÅŸtÄ±r,duyurulur!
テキスト mireia様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bÃ¼t tarihleri aÃ§Ä±klanmÄ±ÅŸtÄ±r,duyurulur!

タイトル	Make up exams' results have been explained, they have been announced.
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Announcement! The make-up exams' results have been explained.
翻訳についてのコメント	:)Make up exams' results have been explained, they are announced. has been edited by David for a clearer English version.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 23日 18:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 23日 14:47
	striatum 投稿数: 19	'result' sonuÃ§ anlamÄ±na gelir,'tarih' anlamÄ±na gelmez.
		2008年 1月 23日 15:25
	sirinler 投稿数: 134	sonuÃ§ olarak okumuÅŸum sanÄ±rÄ±m bu yÃ¼zden yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ
		2008年 1月 23日 16:40
	dramati 投稿数: 972	Hi everyone...English please.
		2008年 1月 23日 16:45
	sirinler 投稿数: 134	ok..Striatum has spoken in Turkish..So I wrote in Turkish too..sorrryyyyyyy ...
		2008年 1月 23日 17:02
	smy 投稿数: 2481	but I don't understand what "bÃ¼t tarihleri" is, do you sirinler?
		2008年 1月 23日 17:30
	sirinler 投稿数: 134	"bÃ¼t tarihleri" is the short form of "bÃ¼tÃ¼nleme sÄ±navÄ± tarihleri at the university"..
		2008年 1月 23日 17:50
	smy 投稿数: 2481	Oo, I got it , but I think you should change it as: announcement! The make-up exams' results have been explained.
		2008年 1月 23日 17:58
	sirinler 投稿数: 134	ok..thanks alot smy.) also, David has editted my translation..but now, I have changed it..Isn't it a problem??
		2008年 1月 23日 18:44
	dramati 投稿数: 972	Good. I think we can accept it now.