Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



44翻译 - 英语-阿尔巴尼亚语 - where i will to look

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语德语阿尔巴尼亚语

讨论区 句子

标题
where i will to look
正文
提交 huzursuz.bebeqq54
源语言: 英语

When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

标题
Ku do të shikoj
翻译
阿尔巴尼亚语

翻译 Pepa
目的语言: 阿尔巴尼亚语

Kur të të DHËMB të shikosh prapa, dhe kur të jesh I FRIKËSUAR që të shikosh përpara, mund të shohësh anash dhe MIKU YT më i mirë do të jetë aty.
Inulek认可或编辑 - 2009年 三月 23日 23:17





最近发帖

作者
帖子

2009年 三月 13日 09:44

Xixellonja
文章总计: 33
Kur te te dhemb te shikosh prapa, dhe kur te jesh i frikesuar qe te shikosh perpara, mund te shohesh anash dhe miku yt me i mire do te jete aty.

2009年 三月 13日 23:44

liria
文章总计: 210
Mendoj se kjo është një përkthim në rregull por më tingëllon shumë bukvalisht.Ky tekst pikë së pari është i rimuar dhe ka kuptim të thellë, sipas meje më mirë do të ishte kështu: "Kur dhemb të shikosh në të kaluarën, dhe kur frikësohesh të shikosh në të ardhmen, ti mund të shikosh në afërsi, shoku yt më i mirë do të jetë aty."