Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



44Traduzione - Inglese-Albanese - where i will to look

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseTurcoTedescoAlbanese

Categoria Frase

Titolo
where i will to look
Testo
Aggiunto da huzursuz.bebeqq54
Lingua originale: Inglese

When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Titolo
Ku do të shikoj
Traduzione
Albanese

Tradotto da Pepa
Lingua di destinazione: Albanese

Kur të të DHËMB të shikosh prapa, dhe kur të jesh I FRIKËSUAR që të shikosh përpara, mund të shohësh anash dhe MIKU YT më i mirë do të jetë aty.
Ultima convalida o modifica di Inulek - 23 Marzo 2009 23:17





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

13 Marzo 2009 09:44

Xixellonja
Numero di messaggi: 33
Kur te te dhemb te shikosh prapa, dhe kur te jesh i frikesuar qe te shikosh perpara, mund te shohesh anash dhe miku yt me i mire do te jete aty.

13 Marzo 2009 23:44

liria
Numero di messaggi: 210
Mendoj se kjo është një përkthim në rregull por më tingëllon shumë bukvalisht.Ky tekst pikë së pari është i rimuar dhe ka kuptim të thellë, sipas meje më mirë do të ishte kështu: "Kur dhemb të shikosh në të kaluarën, dhe kur frikësohesh të shikosh në të ardhmen, ti mund të shikosh në afërsi, shoku yt më i mirë do të jetë aty."