Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 芬兰语-土耳其语 - Koti on siellä, missä sydänkin.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 芬兰语土耳其语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
Koti on siellä, missä sydänkin.
正文
提交 ankka19
源语言: 芬兰语

Koti on siellä, missä sydänkin.
给这篇翻译加备注
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.

标题
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
翻译
土耳其语

翻译 Amanada78
目的语言: 土耳其语

Ev orda, kalbin oldugu yerde.
FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年 五月 6日 19:25





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 30日 19:41

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
merhaba Amanada78,

çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?