Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Категорія Сайт / Блог / Форум - Бізнес / Робота

Заголовок	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Текст Публікацію зроблено hejsan	Мова оригіналу: Шведська Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Заголовок	This
Переклад Англійська Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Англійська This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Затверджено kafetzou - 14 Липня 2007 16:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Липня 2007 04:11
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 Липня 2007 15:33
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 Липня 2007 15:44
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 Липня 2007 15:47
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.