Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Румунська - sms in rumeno

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаРумунська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Заголовок
sms in rumeno
Текст
Публікацію зроблено il cieco
Мова оригіналу: Італійська

ciao camelia, torna presto. il tuo fidanzato mi ha telefonato oggi, voleva sapere quando torni e come mai non gli mandi nemmeno un sms.. dice che il suo pesciolino lo ha abbandonato e senza di te si sente solo.. quasi quasi mi sento triste per lui!!

Пояснення стосовно перекладу
sto cercando di mandare ad una ragazza alla quale sono molto legato alcuni sms nella sua lingua, se qualcuno mi può dare una mano ne sarei veramente felice. a buon rendere. marco

Заголовок
SMS in romaneste
Переклад
Румунська

Переклад зроблено ailissha
Мова, якою перекладати: Румунська

Buna Camelia, intoarce-te repede. Logodnicul tau m-a sunat astazi, vroia sa stie cand te intorci si cum de nu-i trimiti niciodata nici macar un SMS..spune ca iubita lui l-a abandonat si ca fara tine se simte singur...vai, vai ma intristez din cauza lui
Затверджено cucumis - 5 Серпня 2006 07:32