Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Іспанська - sinchazos

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Іспанська

Іспанська

Англійська

Категорія Нелітературна мова - Щоденне життя

Заголовок	sinchazos
Тексти для перекладу Публікацію зроблено joannakendall	Мова оригіналу: Іспанська Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Пояснення стосовно перекладу	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Відредаговано lilian canale

- 21 Липня 2011 22:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Липня 2011 13:55
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Joanna, Actually, I don't know the word "sinchazo" in Spanish. It's probably a misspelling of "cinchazos" (blows given with a belt) Could you give a bit more context?