Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - sinchazos

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Anglais

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Titre	sinchazos
Texte à traduire Proposé par joannakendall	Langue de départ: Espagnol Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Commentaires pour la traduction	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Dernière édition par lilian canale

- 21 Juillet 2011 22:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juillet 2011 13:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Joanna, Actually, I don't know the word "sinchazo" in Spanish. It's probably a misspelling of "cinchazos" (blows given with a belt) Could you give a bit more context?