Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - Estou feliz por você estar em minha vida e me...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Французька

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок
Estou feliz por você estar em minha vida e me...
Текст
Публікацію зроблено vanvan
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Estou feliz por você estar em minha vida e me fazer ficar tão apaixonada!

Заголовок
Je suis heureuse que tu sois dans ma ...
Переклад
Французька

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Французька

Je suis heureuse que tu sois dans ma vie et que tu me rendes si amoureuse!
Пояснення стосовно перекладу
ou (plus lourd) : "et que tu me fasses me sentir si amoureuse!" (la lourdeur de cette dernière version m'a fait opter pour une autre formulation)
Затверджено Francky5591 - 29 Червня 2010 13:37