Переклад - Англійська-Румунська - Oceans apart day after day And I slowly go insane...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Пісні

Заголовок

Oceans apart day after day And I slowly go insane...

Текст
Публікацію зроблено

stiv_gerrard

Мова оригіналу: Англійська

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Заголовок	Aici, aÅŸteptÃ¢ndu-te...
Переклад Румунська Переклад зроблено Tzicu-Sem	Мова, якою перекладати: Румунська Oceane ne despart zi dupÄƒ zi Iar eu Ã®ncet-Ã®ncet Ã®nnebunesc. ÃŽÅ£i aud vocea pe fir, Dar asta nu-mi opreÅŸte durerea. DacÄƒ nu te vÄƒd aproape niciodatÄƒ, Atunci cum putem rosti "pentru totdeauna?" Oriunde vei merge, Orice vei face, Eu voi fi aici aÅŸteptÃ¢ndu-te. Indiferent de ce ar fi nevoie Sau oricÃ¢t mi s-ar frÃ¢nge inima, Eu voi fi aici aÅŸteptÃ¢ndu-te. Am subapreciat toate momentele Care am crezut cÄƒ vor dura, cumva. Aud rÃ¢sul, gust lacrimile, Dar nu pot fi lÃ¢ngÄƒ tine acum.
Пояснення стосовно перекладу	AÅŸtept "castanele" :)) ÃŽmi pare rÄƒu cÄƒ nu am putut construi rima. Am Ã®ncercat pÃ¢nÄƒ am transpirat :), dar apoi am zis cÄƒ mai bine fac o traducere mai "la cuvÃ¢nt" (altfel ar fi ieÅŸit interpretare ÅŸi nu cred cÄƒ ar fi avut succes, gÃ¢ndindu-mÄƒ cÄƒ fiecare are varianta sa). Nota: take for granted: a nu aprecia la adevarata sa valoare un om, un lucru; a lua de bun ceva.

Затверджено Freya

- 18 Травня 2010 09:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Травня 2010 08:39
	egwene Кількість повідомлень: 4	Buna ziua tuturor! In mare, traducerea urmareste sensul avut in lb. engleza, dar consider ca poate fi imbunatatita, slefuita putin. In acest scop as vrea sa propun cateva modificari: - primul vers din prima strofa cred ca se refera la distanta dintre 2 persoane si atunci traducerea ar fi: "Oceane ne despart zi dupa zi"; - al doilea vers "And I slowly go insane" ar putea deveni "Iar eu innebunesc incet"; - primul vers tradus al strofei a doua pare sa duca lipsa de claritate, de aceea eu as propune: "Si daca eu te vad aproape niciodata"; - "wherever you go/whatever you do" e o constructie care implica timpul viitor si traducerea ar fi "Oriunde vei merge/Orice vei face". Versul urmator ar putea suferi o schimbare de topica "Eu voi fi aici asteptandu-te". - "whatever it takes" = de orice ar fi nevoie / indiferent de ce ar fi nevoie; - "or how my heart breaks" = urmeaza versului de mai sus si este o alta propozitie conditionala, astfel ca "or how" = "sau oricat". Cred ca ma opresc aici.
		18 Травня 2010 09:07
	Tzicu-Sem Кількість повідомлень: 493	Super sugestii, merci. Da, Ã®ntr-adevÄƒr, acum mi s-au deschis ochii ÅŸi mie ÅŸi Ã®mi dau seama de sensul versului "If I see you next to never". Acu are sens. Sunt de acord cu sugestia versurilor: "whatever it takes/or how my heart breaks". Astfel, putem avea: "Indiferent de ce ar fi nevoie/Sau oricÃ¢t inima-mi s-ar frÃ¢nge". Celalte sugestii, din punctul meu de vedere, sunt discutabile. MulÅ£umiri,