Tradução - Inglês-Romeno - Oceans apart day after day And I slowly go insane...

Buna ziua tuturor!
In mare, traducerea urmareste sensul avut in lb. engleza, dar consider ca poate fi imbunatatita, slefuita putin. In acest scop as vrea sa propun cateva modificari:
- primul vers din prima strofa cred ca se refera la distanta dintre 2 persoane si atunci traducerea ar fi: "Oceane ne despart zi dupa zi";
- al doilea vers "And I slowly go insane" ar putea deveni "Iar eu innebunesc incet";
- primul vers tradus al strofei a doua pare sa duca lipsa de claritate, de aceea eu as propune: "Si daca eu te vad aproape niciodata";
- "wherever you go/whatever you do" e o constructie care implica timpul viitor si traducerea ar fi "Oriunde vei merge/Orice vei face". Versul urmator ar putea suferi o schimbare de topica "Eu voi fi aici asteptandu-te".
- "whatever it takes" = de orice ar fi nevoie / indiferent de ce ar fi nevoie;
- "or how my heart breaks" = urmeaza versului de mai sus si este o alta propozitie conditionala, astfel ca "or how" = "sau oricat".
Cred ca ma opresc aici.

Super sugestii, merci.
Da, într-adevăr, acum mi s-au deschis ochii şi mie şi îmi dau seama de sensul versului "If I see you next to never". Acu are sens.

Sunt de acord cu sugestia versurilor: "whatever it takes/or how my heart breaks". Astfel, putem avea: "Indiferent de ce ar fi nevoie/Sau oricât inima-mi s-ar frânge".
Celalte sugestii, din punctul meu de vedere, sunt discutabile.
Mulţumiri,