Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Грецька-Іспанська - χÏόνια πολλά φιλαÏάκι μου θÎλω να είσαι πάντα...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Щоденне життя - Кохання / Дружба
Заголовок
χÏόνια πολλά φιλαÏάκι μου θÎλω να είσαι πάντα...
Текст
Публікацію зроблено
magdacash
Мова оригіналу: Грецька
χÏόνια πολλά φιλαÏάκι μου θÎλω να είσαι πάντα καλά και ευτυχισμÎνος..από μÎνα όλα τα όνειÏα σου εÏχες μου...φιλάκια πολλά
Заголовок
Feliz cumpleaños amigo
Переклад
Іспанська
Переклад зроблено
Divavu
Мова, якою перекладати: Іспанська
Feliz cumpleaños amigo, deseo que siempre estés bien y feliz... Tus sueños son también los mÃos. Muchos besitos!
Затверджено
lilian canale
- 3 Серпня 2009 19:20
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
3 Серпня 2009 16:46
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi reggina,
Does this mean:
"Happy birthday, friend, I want you to be always well and happy...may your dreams become true. Many kisses!"
CC:
reggina
3 Серпня 2009 17:39
reggina
Кількість повідомлень: 302
may your dreams become true
from me all your dreams; my wishes
The phrase even in greek is not an expression therefore I believe it should be translated word to word
3 Серпня 2009 18:23
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Thanks reggina, but the way you put the line doesn't sound correct in English. Isn't there a different wording?
3 Серпня 2009 19:01
reggina
Кількість повідомлень: 302
The way its written in greek is also not correct:from me (to you) all of your dreams (are) my wishes
it should be something like:every dream of yours is also my own wish