Переклад - Турецька-Російська - merhaba Larisa!sen artık hiç yazmıyorsun ben bir...

Sunrays,
Вы тут немного описались наверное, тут не Анталия, а Алания!
"Ты в августе приедешь в отпуск в Аланию?" - так правильно.

Да... извините) Это из-за невнимательности.

не "с тобой", а "на тебе" хочу жениться. ну а "ты для меня страстный вид приняла" звучит смешно. Думаю sunrays ты стараешься переводить очень буквально. а ведь при этом и смысл теряется/затемняется, и качество текста-перевода страдает. говорят же, хороший перевод должен звучать так, как будто этот текст сразу написали на языке перевода, а не перевели с другого языка. не всегда это получается:-) и все же рекомендую переработать перевод, отойти немного от оригинала. Пунктуацию тоже посмотри, например правильно будет "Ты мне вообще уже не пишешь, и я думаю, что что-то случилось.". Ой, а насчет планов женитьбы ты сильно исказила! там так: "Я хочу оставить Турцию и провести с тобой всю оставшуюся жизнь, и даже хочу жениться". Это очень важно! Девушка должна знать, на что она может рассчитывать, насколько серьезны его планы - ну вернее как он сам их обозначает! Это "и даже" никак нельзя опустить!

Почему тогда сама не перевела?
Я старалась быстрее дать перевод. Тем более, было написано - только общий смысл. Короче, спор не уместен.

"Неуместен" пишется слитно. вообще очень низкий уровень (в том числе грамотности) именно русско-турецких переводчиков на этом сайте, но на такой "базарный" ответ я все же не рассчитывала, а то бы не стала бисер перед тобой метать. Спор? - я не начинала спора, хотела по-дружески помочь, о чем теперь сожалею.