Переклад - Італійська-Англійська - Stoppare subitoПоточний статус Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Вислів - Мистецтво / Творення / Уява | | Текст
Публікацію зроблено  Xini | Мова оригіналу: Італійська
Stoppare subito | Пояснення стосовно перекладу | It's a score direction for instruments, asking the player to immediately stop (muffle, dampen) the sound (e.g. to dampen a cello string after a loud pizzicato). It must be formal and it will appear on a score. |
|
| | ПерекладАнглійська
Переклад зроблено Xini | Мова, якою перекладати: Англійська
Immediately dampen | Пояснення стосовно перекладу | I am going to put it to a vote but it seems like someone is looking for a word in English rather than a translation.
David |
|
Затверджено dramati - 22 Грудня 2007 17:45
Останні повідомлення | | | | |
22 Грудня 2007 16:55 | | | dampen is right, it means to make less intense or strong (besides making damp), but...
What about Sudden dampen ?
| | |
22 Грудня 2007 17:54 | | 
XiniКількість повідомлень: 1655 | Dramati, I just want the opinion of english native speakers like you, to know if my translation could be ok and convey the exact meaning. Thank you for your help. CC: dramati | | |
22 Грудня 2007 18:48 | |
XiniКількість повідомлень: 1655 | Lilian and others, please notice that comments from non-native people are welcome as well 
|
|
| 
Улюблені переклади
