Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-German - This feature is not available on the free...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishRussianFrenchItalianSpanishPortuguese brazilianGerman

Category Explanations - Games

Title
This feature is not available on the free...
Text
Submitted by duhifat
Source language: English

This feature is not available on the free version.
No connection.
Please check your internet connection.
Message posted.
Remarks about the translation
Hello, this text will appear in an iPhone game I am developing.
"No connection" appears when a user tries to download something but the iphone detects no internet connection.
"message posted" appears after a user successfully posts a message to his facebook account.
Thanks you!

Title
Dieses Feature ist nicht verfügbar
Translation
German

Translated by merdogan
Target language: German

Dieses Feature ist bei der kostenlosen Version nicht verfügbar.
Keine Verbindung.
Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
Nachricht gesendet.
Remarks about the translation
Message gesendet.
Dieses Feature...> Diese Funktion
Validated by italo07 - 7 April 2012 16:03





Last messages

Author
Message

29 March 2012 19:57

italo07
Number of messages: 1474
Bitte Satzstellung im ersten Satz ändern: "Dieses Feature ist bei der kostenlosen..."

Letzter Satz: [-] Nachricht gesendet

29 March 2012 22:48

merdogan
Number of messages: 3769
Lieber italio,
Können wir vergessen "not available" ?

29 March 2012 22:51

italo07
Number of messages: 1474
Nein, ich war nur zu faul den Satz zu Ende zu schreiben. Die Satzstellung soll geändert werden.

29 March 2012 22:57

merdogan
Number of messages: 3769

30 March 2012 00:51

duhifat
Number of messages: 14
vielen Dank