 ترجمه - انگلیسی-عربی - The world knows much suffering
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - کودکان و نوجوانان | The world knows much suffering | | زبان مبداء: انگلیسی
The world knows much suffering
But all over the world children are singing
Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place
Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
| | The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation. |
|
| يعر٠العالم معاناة كثيرة | | زبان مقصد: عربی
يعر٠العالم معاناة كثيرة
لكن الأطÙال يغنّون ÙÙŠ جميع أنØاء العالم
دعنا نتمنّى
إنّه صوت الأطÙال ÙÙŠ انسجام
سيجعل من العالم أسعد مكان
الإصغاء إلى الأطÙال يغنّون
يقلّص المساÙØ© بين القلوب
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط marhaban - 16 آگوست 2007 11:13
| 
ترجمه های مطلوب
