Übersetzung - Englisch-Arabisch - The world knows much suffering

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Dichtung - Kinder und Jugendliche

Titel	The world knows much suffering
Text Übermittelt von marhaban	Herkunftssprache: Englisch The world knows much suffering But all over the world children are singing Let us hope That the sound of children in harmony Will make the world a happier place Listening to children singing Shortens the distance between hearts
Bemerkungen zur Übersetzung	The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Titel

Übersetzung

Arabisch

Übersetzt von

marhaban

Zielsprache: Arabisch

ÙŠØ¹Ø±Ù Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ù…Ø¹Ø§Ù†Ø§Ø© ÙƒØ«ÙŠØ±Ø©
Ù„ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„ ÙŠØºÙ†Ù‘ÙˆÙ† ÙÙŠ Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø£Ù†ØØ§Ø¡ Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù…

Ø¯Ø¹Ù†Ø§ Ù†ØªÙ…Ù†Ù‘Ù‰
Ø¥Ù†Ù‘Ù‡ ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„ ÙÙŠ Ø§Ù†Ø³Ø¬Ø§Ù…
Ø³ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù… Ø£Ø³Ø¹Ø¯ Ù…ÙƒØ§Ù†

Ø§Ù„Ø¥ØµØºØ§Ø¡ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø·ÙØ§Ù„ ÙŠØºÙ†Ù‘ÙˆÙ†
ÙŠÙ‚Ù„Ù‘Øµ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§ÙØ© Ø¨ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù‚Ù„ÙˆØ¨

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von marhaban - 16 August 2007 11:13