ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - la sociÃ©tÃ©

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	la sociÃ©tÃ©
متن nancy_635 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی khaleeda ترجمه شده توسط il ya des femmes qui ont honte de leurs maris surtout quand ils les menacent de divorce

عنوان	Society
ترجمه انگلیسی CocoT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Some women are ashamed of their husbands, particularly when the latter threaten them with divorce.
ملاحظاتی درباره ترجمه	- I avoided translating the "il y a" word by word, as it does not sound as good in English as in French - "the latter" instead of simply "they" to avoid ambiguity

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 13 مارس 2007 02:37