ترجمه - انگلیسی-چینی سنتی - â–“â–’â–‘Algeria-Germanyâ–‘â–’â–“

或許應該是「瞭解」備忘錄而不是「諒解」？

我查了一下的結果，大部分是直接用備忘錄來做翻譯（understanding 不做翻譯），剩下的就是翻譯為「瞭解」或著「協議」備忘錄（我比較喜歡這一個，雖然協議其實多了個 mutual，不過原本這個名詞就有著 mutual 的含意在內）

不過我也在一些簡體中文網站看到使用諒解備忘錄的說法（可確定不是繁體中文的說法就是了）

三種說法，我其實對諒解最不滿意，因為諒解包含了 consession 的含意在內 - 雖然有著雙方認可的含意，但是更多的是雙方妥協的意思。