Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - نروژی-دانمارکی - Nærkontakt med mennesker

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیفرانسویاسپانیولیپرتغالی برزیلایتالیاییآلمانیروسیلهستانیهلندیسوئدینروژیدانمارکیترکیچینی ساده شده
ترجمه های درخواست شده: اسلوونیایی

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
Nærkontakt med mennesker
متن
salimworld پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: نروژی Polio1 ترجمه شده توسط

Da jeg kom til verden i 1981 så kom jeg ufrivillig i kontakt med menneskerasen samtidig. Til tross for et par bra opplevelser med mennesker fant jeg ut at resten var mørke og stygge. "Nærkontakt med mennesker" er min dagbok om disse møtene. Dette albumet er delt inn i to kategorier:

Den "mørke siden" handler om mine stygge erfaringer. Jeg merket at mennesker har en tendens til å kalle alle ting ved navn og missforstå det ved en senere anledning. Så jeg bryr meg ikke om hva de egentlig mener ved å bruke et ord som "ond"; men det er ikke tvil om at det er mennesker som er menneskers største kilde for frykt, smerte og ødeleggelse her på jorden.

Den "lyse siden" handler om de fine tingene jeg har opplevd på denne planeten. Jeg sier at det ikke finnes gode ting som skjer på jorden uten at det er et menneske som fører til det, så disse sangene er dedikerte til individuelle mennesker. Selvfølgelig ser jorden fysisk fin og tiltrekkende ut, men det er kun midlertidige kjennetegn. Det eneste som er udødelig er det mennesket skaper.

Nå når jeg forlater denne planeten vil jeg kun savne noen få mennesker som de jeg nevnet på den "lyse siden"... La de andre råtne i avgrunnen av tid.

عنوان
Human Encounter.
ترجمه
دانمارکی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: دانمارکی

Da jeg kom til Jorden i 1981 kom jeg ufrivilligt i kontakt med den menneskelige race. Med undtagelse af enkelte gode oplevelser med mennesker forekom resten mig at være mørke og grimme. "Nærkontakt" med mennesker" er min dagbog om disse møder. Dette album er opdelt i to kategorier:

Den "mørke side" taler om mine dårlige oplevelser. Jeg har bemærket, at folk har tendens til at kalde alt ved navn og misforstå det senere. Så jeg er ligeglad med, hvad de egentligt mener med at bruge et ord som "ond", men der er ingen tvivl om, at det er menneskene selv, der er den primære kilde til frygt, smerte og ødelæggelse her på jorden.

Den "lyse side" handler om de fine ting ting jeg har oplevet på denne planet.Jeg mener, at alle de gode ting, der sker på jorden, er forårsaget af mennesker, så de respektive sange er dedikeret til de enkelte mennesker. Selvfølgelig ser Jorden ved første øjekast fysisk fin og attraktiv ud, men det er kun midlertidige egenskaber. Det eneste, der er udødeligt, er det mennesket skaber.

Nu hvor jeg forlader denne planet, vil jeg kun savne nogle få mennesker, som dem jeg nævnte i den "lyse side" ... Lad de andre rådne i tidens afgrund.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Anita_Luciano - 6 آوریل 2012 14:19





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

6 آوریل 2012 01:31

Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
Et par rettelser:

Da jeg kom til JORDEN i 1981, kom jeg ufrivilligt i kontakt med den menneskelige race. MED UNDTAGELSE AF ENKELTE gode oplevelser med mennesker, FOREKOM RESTEN MIG AT VÆRE mørke og grimme. "NÆRKONTAKT med mennesker" er min dagbog om disse møder. Dette album er opdelt i to kategorier:

Den "mørke side" taler om mine dårlige oplevelser. Jeg har bemærket, at folk har tendens til at kalde alt ved navn og misforstå det senere. Så jeg er ligeglad med, hvad de egentligt mener MED et ord som "ond", men der er ingen tvivl om, at det er menneskeNE SELV, der er DEN primære kilde til frygt, smerte og ødelæggelse på Jorden.

Den "lyse side" handler om de fine ting jeg har oplevet på denne planet. Jeg mener, at ALLE de gode ting, der sker på jorden, ER FORÅRSAGET AF mennesker, så DE RESPEKTIVE sange er dedikeret til de ENKELTE mennesker. Selvfølgelig ser Jorden VED FØRSTE ØJEKAST fysisk fin og attraktiv ud, men det er kun midlertidigE EGENSKABER. Det eneste, der er udødeligt, er det mennesket skaber.

Nu hvor jeg forlader denne planet, vil jeg kun savne nogle få mennesker, som dem jeg nævnte i den "lyse side" ... Lad de andre rådne i TIDENS afgrund.

6 آوریل 2012 01:59

gamine
تعداد پیامها: 4611
Rettet; Tusind tak igen, Anita.