Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-اسپانیولی - Despedida secreta

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

اسپانیولی

ایسلندی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	Despedida secreta
متن Vic پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Do widzenia, moja piekna ksiezna.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

عنوان	Hasta siempre, princesa.
ترجمه اسپانیولی galerida ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Hasta siempre, princesa.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lila F. - 26 ژانویه 2007 16:59

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 مارس 2008 00:07
	Bamsa تعداد پیامها: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale