Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de...
متن l30msilva پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Oi, meu nome e Leonardo, sou instalador de laminado e hardwood, trabalho hÃ¡ 2 anos para EMPIRE Today como subcontratado. Gostaria muito de poder fazer negÃ³cio com vocÃª. Meu telefone Ã© xxx-xxx-8800. Obrigado.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ingles EUA

عنوان	Hi, my name is Leonardo
ترجمه انگلیسی Menininha ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hi, my name is Leonardo, I am a laminate and hardwood installer. I have been working for EMPIRE Today Company for two years as a subcontractor. I would like to do business with you. My phone is xxx-xxx-8800. Thank you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 12 فوریه 2010 11:14

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 فوریه 2010 11:11
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi Menininha Just a few small things: - I am working since two years, or (a different word order sounds more natural here) Since two years I have been working... - working for... - to do business If you agree, could you edit please and leave a message? Then I'll start a poll. (If you don't agree, please let me know!) Thank you!
		4 فوریه 2010 11:12
	Lein تعداد پیامها: 3389	Menininha??
		8 فوریه 2010 13:46
	Menininha تعداد پیامها: 545	Lein, I edited as you suggest. Sorry for the late to reply these messages! Thank you very much
		8 فوریه 2010 15:39
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I have been working for 2 years... phone number
		9 فوریه 2010 13:58
	Tzicu-Sem تعداد پیامها: 493	Hello, Just a few suggestions: --> "I have been working for [...] for 2 years as a..."; --> "I would really like to do business with you"