Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - O meu amor tem um jeito manso que Ã© sÃ³ seu E que...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

ترکی

طبقه شعر

عنوان	O meu amor tem um jeito manso que Ã© sÃ³ seu E que...
متن carani پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل O meu amor tem um jeito manso que Ã© sÃ³ seu E que me deixa louca quando me beija a boca A minha pele toda fica arrepiada E me beija com calma e fundo AtÃ© minh'alma se sentir beijada. Eu sou sua menina, viu? E ele Ã© o meu rapaz Meu corpo Ã© testemunha do bem que ele me faz
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ã¨ l'inizio della celebre canzone "o meu amor" di chico buarque

عنوان	Il mio amore...
ترجمه ایتالیایی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Il mio amore ha un modo gentile che Ã¨ solo suo E che mi fa impazzire quando mi bacia la bocca Tutta la mia pelle freme E mi bacia con calma e profondamente FinchÃ© la mia anima si sente baciata. Sono la sua ragazza, va bene? E lui Ã¨ il mio ragazzo Il mio corpo Ã¨ testimone del bene che mi fa.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 26 اکتبر 2009 16:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 اکتبر 2009 15:16
	Efylove تعداد پیامها: 1015	"Fino la mia anima sentirsi baciata" ---> "finchÃ© la mia anima si sente baciata" Shouldn't this sentence be changed? Thanks, Maybe! CC: Maybe:-)
		26 اکتبر 2009 16:06
	Maybe:-) تعداد پیامها: 338	I agree with you, Efylove I would propose the same translation it is better to change it