Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - no, mi tÃo

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

اسپانیولی

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	no, mi tÃo
متن Alejandra83 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی edittb ترجمه شده توسط no, mi tÃo ya te pegarÃ© por esta diana!! sÃ, Â¡igual con el manual de fÃsica cuÃ¡ntica! con Tadzik 8-< agita los brazos
ملاحظاتی درباره ترجمه	Es posible tambiÃ©n otra versiÃ³n de la traducciÃ³n (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posiciÃ³n de la coma.

عنوان	No, old man
ترجمه انگلیسی mireia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی No, old man I'll hit you for this reveille!! Yes, same as with the Quantic Physics manual! With Tadzik 8-< Shake (the) arms
ملاحظاتی درباره ترجمه	No, (es) mÃo, tÃo = No, it (is) mine, uncle.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 مارس 2009 16:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 مارس 2009 22:43
	Inulek تعداد پیامها: 109	I think the English translation doesn't match the original text in Polish. "stary" means "old boy" in colloquial Polish, not "uncle". And "pobudka" means "waking sb up".